Capitán Nemo - Apostilla a "Crimen perfecto", de Luis Jar Torre

 

http://www.kommandobryggan.se/salentank/sovereign.htm

 

entrepot - mercancía (generalmente tabaco y licores) adquirida libre de
impuestos por un buque para consumo de sus tripulantes.

fair play - juego limpio

SFF (Strategic Fuel Fund Association) - Asociación para constituir un fondo estratégico de combustible

…secure fuel supplies and to circumvent the oil embargo - asegurar los suministros de combustibles y circunvenir el embargo de petróleo

...stockpile crude oil for strategic purposes in view of the oil sanctions against South Africa - acumular petróleo crudo con fines estratégicos, a la vista de las sanciones contra Sudáfrica

...that he had no master´s license, but apparently this made no difference - que no tenía título de capitán, pero, aparentemente, no supuso ningún problema

…Georgoulis, is said to have practised driving a supertanker on another ship, the Albahaa B, which was also to have been used to deliver oil to South Africa, but blew up, allegedly as a result of incompetent cleaning of her tanks - Se dijo que Georgoulis había practicado el pilotaje de supertanques en otro barco, el Albahaa B, que también que también debió ser usado para llevar petróleo a Sudáfrica, pero hizo explosión, supuestamente como resultado de la limpieza incompetente de sus tanques

all three left because they were lazy and did not want to do the work - los tres se marcharon porque eran unos vagos y no querían hacer el trabajo

...an elaborate conspiracy involving representatives of the South African government and a number of businessmen - una sofisticada conspiración en la que estaban involucrados representantes del gobierno sudafricano y cierto número de hombres de negocios

owing to pump problems - debido a problemas con las bombas

...pending the contingency of arrival at Durban and commencement of discharging a cargo of crude oil - pendiente de la contingencia de la arribada a Durban y el comienzo de la descarga de un cargamento de petróleo crudo

…on or about December 27, 1979, upon arrival of the vessel South Sun off Durban, South Africa…/…or any other discharge port - aproximadamente el 27 de Diciembre de 1979, a la llegada del buque South Sun a Durban, Sudáfrica .../... o cualquier otro puerto de descarga.

...president, owner and attorney in fact of the Liberian flag vessel Salem - presidente, propietario y administrador de facto del buque de bandera liberiana Salem

closely questioned - interrogado directamente... (¡vaya con los tontos!)

...was still very dark outside and indeed that it was still dark when the crew abandoned the vessel in lifeboats about a half hour later - todavía estaba muy oscuro en el exterior, y todavía lo seguía estando cuando la tripulación abandonó el buque en los botes salvavidas, aproximadamente media hora más tarde

the ship was at dead stop - el buque estaba totalmente parado

(“this might to be too dangerous”) - esto podría ser demasiado peligroso

...appeared to be in trouble - parecía estar en dificultades

...some 151 items most of which would not normally be expected to be found as part of the lifeboat equipment - unos 151 objetos la mayoría de los cuales normalmente no suelen formar parte del equipo de un bote salvavidas

...certain individual crew members of Salem had previously been involved in the sinking of other ships - ciertos miembros de la tripulación del Salem habían estado implicados anteriormente en el hundimiento de otros barcos

 

 

nada menos que el Lloyd´s de Londres... What is Lloyd's?

 

En el siglo XVII, la importancia de Londres como centro comercial llevó al aumento de la demanda de seguros de cascos y cargamentos. Edward Lloyd abrió una cafetería en 1688 y reclutó una clientela de capitanes, negociantes y armadores, ganándose la reputación de tener informaciones veraces sobre barcos y comercio marítimo. De manera que su local se fue convirtiendo en el punto de encuentro de los que deseaban contratar seguros marítimos.

Probablemente, la empresa menos indicada del entero planeta para hacer de "primo".

 

...an additional $30.5 million to Shell in partial compensation for the loss - treinta millones y medio de dólares adicionales a Shell como compensación parcial por la pérdida

extremely unfavorable conditions - condiciones extremadamente desfavorables

always risky - siempre arriesgado

“Communiqué du Collectif Marins Abandonnés” mandaba entonces el ferry “Olga J”, abandonado en un puerto búlgaro y cuyo Armador “...a disparu sans régler les salaires, le capitaine du navire Dimitrios Georgoulis a quitté le bord avant d'y revenir accompagné de la police pour “récupérer illégalement” les instruments de navigation”. Tras mencionar sus antecedentes, el comunicado afirmaba que Georgoulis “...était à bord de l'“Olga J” avec le même projet” que le había llevado al “Salem”.

“Comunicado del Colectivo Marinos Abandonados” mandaba entonces el ferry “Olga J”, abandonado en un puerto búlgaro y cuyo Armador “...ha desaparecido sin pagar los salarios, el capitán del buque Dimitrios Georgoulis ha bajado del buque antes de volver, acompañado de la policía para “recuperar ilegalmente” los instrumentos de navegación”. Tras mencionar sus antecedentes, el comunicado afirmaba que Georgoulis “...estaba a bordo del “Olga J” con el mismo proyecto” que le había llevado al “Salem”.

Report of the Preliminary of Investigation Into the Sinking of the Liberian Tanker Salem O.N.5958 - Informe de la investigación preliminar sobre el hundimiento del petrolero liberiano Salem, número de orden 5958

The Grey Widow-Maker - El gris hacedor de viudas

Shell and the Salem, the Largest Maritime Fraud in the History - La Shell y el Salem, el mayor fraude marítimo de la historia

Fraud of the Century, the case of the mysterious supertanker Salem - El fraude del siglo, el caso del misterioso superpetrolero Salem

 

Las apostillas del Capitán Nemo...

Luis Jar Torre - Crimen imperfecto...

Todos vamos en el mismo barco...