Li Po / Li Bai

Ni el agua que transcurre torna a su manantial,

ni la flor desprendida de su tallo

vuelve jamás al árbol que la dejó caer.

Aquí fue la morada antigua del rey de Wu;

libre crece la hierba hoy sobre sus ruinas.

Más lejos, el inmenso palacio de los T'sing,

antaño tan suntuoso y tan temido.

Todo eso fue y no es, todo llega a su término.

Los hechos y los hombres viajan hacia el morir,

como pasan las aguas del Río Azul a perderse en el mar.

Fugitivo relámpago es la vida,

que apenas si da tiempo a sentir su pasar.

Inmutable es la faz de la tierra y del cielo:

mas cuán súbito el cambio de nuestro propio rostro.