Ramon Grijalvo

 

Died in the Twin Towers, September 11, 2001

Murió en las Torres Gemelas de Nueva York el 11 de septiembre de 2001

 

Even tho our last names were spelled different, I still feel very sad for the way we lost you, now rest in peace in the hands of God.

Edward T. Grijalva  (Buena Park, CA)  -  August 6, 2002

Aunque nuestros apellidos no se escriban igual, me siento muy triste por la forma en que te perdimos, ahora descansa en paz en las manos de Dios.

Kahit di tayo magkakilala, kahit pareho ang ating apelyedo, nalulunkot po ako dahil sa inyong pagkawala, at nakikiramay po ako sa inyo pagkawala.
Sana po ay maging masaya kayo sa piling nang ating mahal na panginuon.

 

Truly sorry to learn that you existed when you are here no more,

Juan Manuel Grijalvo  (Ibiza, Spain)  -  March 8, 2002

Siento de veras haber sabido que existías cuando ya no estás aquí.

 

From the Empire Memorial

Del memorial publicado por la firma Empire

 

Ramon was a quiet, soft-spoken man, but his 25 years of dedication to Empire spoke volumes. He put in long hours and brought work home— anything to get the job done. Ramon was a self-starter who taught himself programming languages so he could excel as an integral part of the Information Technology department. And, he was always ready to help a co-worker— even if he was overloaded with his own work. With piles of paper and one or two coffee cups, Ramon’s cubicle was typical of Empire. But no matter what was on his desk—the photos of his family always stood out the most.

 

If you are able to pass me any information about Ramon Grijalvo or wish to help me and translate this page, please contact me :

juan_manuel@grijalvo.com

 

Ramón era un hombre tranquilo, que nunca hablaba alto, pero sus veinticinco años de dedicación a Empire valen por libros enteros. Trabajaba muchas horas y se llevaba tareas a casa - lo que hiciera falta para terminar las cosas. Ramón era un autodidacta que aprendió por su cuenta lenguajes de programación, hasta destacar como miembro del departamento de Tecnología de la información. Y siempre estaba dispuesto a ayudar a los compañeros, incluso si estaba sobrecargado con su propio trabajo. Con sus montones de papeles y una o dos tazas de café, el cubículo de Ramón era típico de Empire. Pero por muy cubierta de cosas que estuviera su mesa, las fotos de su familia siempre quedaban muy a la vista.

 

Si usted que visita esta página puede darme más información sobre Ramón Grijalvo o traducir los textos, le ruego que me escriba a

juan_manuel@grijalvo.com

 

A los diez años del atentado, ahora sé algo más sobre las circunstancias de su muerte...

 

September 11 Memorial  -  http://names.911memorial.org/#lang=en_US&page=person&id=283

 

Volver a la página de los Grijalvo...