Juan Manuel Grijalvo - Apostilla a "Viene Una Ola", de Luis Jar Torre

 

El USS Memphis en dique seco, cuando aún era el USS Tennessee

Me he decidido a poner en marcha estas apostillas
para poder publicar esta foto del barco y de su espolón

 

Rafael Caamaño

Una anécdota deportiva del USS Memphis

Emeterio Sánchez y el USS Memphis

Fotografías del cementerio

 

Armoured Cruisers - cruceros acorazados

intrigued naval designers in the United States - puso a pensar a los diseñadores navales en los Estados Unidos

Dreadnought - que no teme a nada

to protect American citizens and property - para proteger a los ciudadanos americanos y sus propiedades

to be ready for action in the trouble at Vera Cruz - estar listo para actuar en los disturbios de Veracruz

“know how” - saber cómo, procedimientos, tecnologías

The chief value of the articles published in the Naval Institute Proceedings must be in the discussion and inquiries they produce - El mayor valor de los artículos publicados en la "Revista General de Marina" del Instituto Naval debe estar en el debate y las preguntas que producen

for peace-keeping patrol - patrullando para mantener la paz

Speak softly and carry a big stick - hable suavemente y lleve un gran garrote

guard-ship - barco centinela

stand by - imaginaria, retén

reality show - creo que ya no hace falta traducir esto...

not unusual - doble negación de “usual”, como decir que no es infrecuente

and they did not like what they saw - no les gustó lo que vieron.

arranchaba el crucero a son de mar :

Arranchar : Arreglar, limpiar y poner en orden todo el buque, o solamente la cubierta, bodega o cuarto de máquinas, cuando se ha terminado la carga y descarga o simplemente la jornada de trabajo.

A son de mar : Dícese de la estiba más adecuada de una carga, aparejo, etcétera, para que durante la navegación no se desplace con los movimientos del barco.

“understandably very distressed” e incluso “upset” - comprensiblemente muy afectado e incluso trastornado

knocked out - noqueado, fuera de combate

to his horror - para su horror

“fetch” - un momento, que se lo pregunto a Luis Jar Torre...

to their astonishment, the crew witnessed green seas actually descending into the funnels - para su asombro, la tripulación vio mares verdes descendiendo por las chimeneas

literally cascaded down on her from above, nearly drowning everyone aboard - literalmente caían sobre la nave desde arriba como una catarata, y por poco no ahogaron a todo el mundo

I.P.O., International Programs Office - Oficina de programas internacionales

John Paul JONES - Uno de los fundadores de la Armada americana, famoso por su coraje

the storm which occasioned the loss of Captain Beach's vessel was volcanic in origin and of such unusual severity that it may properly be considered an act of God - la tormenta que ocasionó la pérdida de la nave del Capitán Beach fue de origen volcánico y de una magnitud tan desacostumbrada que se puede considerar con propiedad un acto de Dios

when that vessel was suffering total destruction from a hurricane while anchored off Santo Domingo - cuando dicha nave estaba sufriendo una destrucción total por un huracán mientras estaba anclada frente a Santo Domingo

tidal wave - ola de marea

I have come under the domination of a most despotic admiral, who always makes me wear an overcoat when I go out for a walk. The only people left to obey my orders are a collie dog, who takes walks with me every day and thinks I’m wonderful; and a ridiculous cat, who is very insubordinate - He caído bajo la dominación de un almirante muy despótico, que siempre me hace ponerme un abrigo cuando salgo a dar un paseo. Sólo tengo a mis órdenes un perro collie que sale a pasear conmigo cada día y piensa que soy maravilloso, y un gato ridículo, que es muy insubordinado.

Navy Cross - Cruz de la Armada

Silver Star - Estrella de Plata

Bronze Star - Estrella de Bronce

“Run Silent, Run Deep” - Anda silencioso, anda profundo

Beach Hall - Casa solariega de los Beach

“Disaster at Sea, USS Memphis - Desastre en la mar

“Great Naval Disasters, USS Memphis” - Grandes desastres navales

“The Wreck of the Memphis” - El naufragio del Memphis

“Conway´s All the World´s Fighting Ships, 1860/1905” - Buques de guerra de todo el mundo

“Mariners Handbook” - Manual de los marinos

“American Practical Navigator” - El navegante práctico americano

 

Y ésta tampoco está nada mal

 

El USS Tennessee (después USS Memphis) en 1907

 

Las apostillas del Capitán Nemo...

Luis Jar Torre - Viene Una Ola...

Todos vamos en el mismo barco...