Juan Manuel Grijalvo  - 

Apostilla del Capitán Nemo para

EL BARCO DE LOS LOCOS  de  Luis Jar Torre

(El incendio del Morro Castle)

 

Publicado  en  la  Revista General de Marina  de  Diciembre  de  2015

 

Información adicional para lectores interesados,

suministrada por Juan Manuel Grijalvo

 

Significado de las abreviaturas y expresiones en lengua inglesa

utilizadas por Luis Jar Torre en su artículo

 

safer …/… than crossing Times Square - más seguro ... / ... que cruzar Times Square

luxury liner - trasatlántico de lujo

non stop drinking - bebida ininterrumpida

unhappy ship - buque desdichado

understaffed, overworked and underpaid - subdimensionada, sobreexplotada y subretribuida

of Ward Line cuisine and dining service, is not necessary to speak in detail -

de la cocina de la Ward Line y de su servicio de comedor, no hace falta hablar

the consummate company man - el consumado hombre de la empresa

hard work - trabajo duro

devotion - entrega

his dedicated professionalism…/…was appreciated by his employers -

su entrega profesional... / ... era apreciada por sus empleadores

Warms never initiated any actions on board, he simply followed orders -

Warms nunca mostraba iniciativa a bordo, simplemente cumplía las órdenes

of his less cultivated colleagues - de sus colegas menos cultos

highly nervous individual - persona muy nerviosa

Sparks - Chispas

Smoking Room - Sala de fumadores

love-boat - barco del amor

alcohol-fueled - propulsado con alcohol

not-on-the-passenger-list call girls who worked the liners -

chicas de alterne que no figuraban en la lista de pasajeros y trabajaban en los barcos

the newest and most popular trick in tropic sailing - La última y más popular travesura en navegación tropical

Sea Cooled - Refrigerado por Mar

Tell the mate not to use that goddamned compass so much and stop tuning in music on it -

Dígale al oficial que no use tanto ese maldito gonio y que deje de utilizarlo para escuchar música

because other passengers were playing with the fire hose -

porque otros pasajeros estaban jugando con la manguera de incendios

inputs - entradas

NOAA-NWS - National Oceanic and Atmospheric Administration - National Weather Service -

El equivalente de la AEMET en los Estados Unidos

nervous or excited - nervioso o excitado

the same kind of attack he had suffered before - el mismo tipo de ataque que ya había sufrido anteriormente

taking an enema - poniéndose una lavativa

I'll stay on the bridge, don't worry - Permaneceré en el puente, no se preocupe

acute indigestion and heart attack - indigestión aguda y ataque cardiaco

he died of a heart attack or a stroke while trying to force a bowel movement -

murió de un ataque al corazón o un derrame cerebral mientras trataba de forzar una evacuación intestinal

He's dead! I'm taking over command. Everybody, including you, will take orders from me -

¡Está muerto! He asumido el mando. Todo el mundo, incluido usted, queda a mis órdenes

gale condition - mar gruesa

Morro Castle, the Forgotten Voices - Morro Castle, las Voces Olvidadas

close beside - al lado mismo

right behind the locker - justo detrás del armario

in the corner of the room - en la esquina del local

Am I dreaming or is it true? - ¿Estoy soñando o es verdad?

What are we going to do? What are we going to do? - ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer?

It's too late, a hundred hoses couldn't hold this fire now -

Es demasiado tarde, un centenar de mangueras no podrían contener este incendio ahora

It was a moment of shame for all those who believe in the tradition of the sea -

Fue un momento de vergüenza para todos los que creen en la tradición de la mar

SOS de KGOV. SS Morro Castle afire 20 miles south of Scotland LV.

Cannot work much longer. Fire directly under radio room, need assistance immediately

SOS de KGOV. SS Morro Castle incendiado 20 millas al sur del buque faro "Scotland".

No podré operar mucho más tiempo. Hay fuego directamente bajo la radio, necesitamos ayuda inmediatamente

The Tragic Story of the Burning Morro Castle - La Trágica Historia del Morro Castle en Llamas

Surely, I will be jailed for this - Sin duda, seré encarcelado por esto

I did all I could - Hice todo lo que pude

I can't remember - No me acuerdo

the best traditions of the sea - las mejores tradiciones de la mar

at a time of storm and stress - en una situación de temporal y estrés

conflicting and doubtful - conflictivo y dudoso

largely futile - mayormente estéril

too sick from the effects of smoke - demasiado afectado por el humo

a jury of landlubbers (marineros de agua dulce) - un jurado de marineros de agua dulce

an incompetent crew aggravated her husband's weak heart -

una tripulación incompetente agravó el corazón débil de su marido

black-listed as a trouble-maker - puesto en la lista negra como un elemento conflictivo

>>>

Marine Fire Prevention; Firefighting & Fire Safety (1979-USDC) -

Prevención de Incendios en la Mar; lucha contra incendios y seguridad contra incendios (1979-USDC)

USDC - United States Department of Commerce

Inferno at Sea - Infierno en el mar

When the Dancing Stopped - Cuando cesó el baile

Lost at Sea - Perdido en la mar

Disasters at Sea - Desastres en la mar

A Man & his Ship - Un hombre y su barco

>>>

 

Luis Jar Torre - Presentación...

Apostillas por orden alfabético...

Apostillas por materias...

Todos vamos en el mismo barco...