Akira Kurosawa  -  Madadayo  -  Un, dos, señor farmacéutico

 

Mi película favorita de ahora mismo es "Madadayo", de Akira Kurosawa.

Está ambientada en el Japón, en la época de la segunda guerra mundial.

Durante una fiesta, el profesor Hyakken Uchida nos ilustra con una canción que se "baila" marcando el paso:  un, dos, un, dos...

La letra original debe ser muy interesante... Esto es -con alguna variación de poca importancia- lo que dicen los subtítulos.

 

00:58:26

- Escuchad, ¿os acordáis de "Un-dos, señor farmacéutico"?

Cantemos.

- Sí. Venga, todos, venga.

- Será divertido.

- Ponte aquí...

- Eso es, muy bien.

 

Los alumnos  -con una interesante excepción...-  montan una especie de desfile.

El profesor canta:

 

La medicina un-dos es lo mejor de Japón.

Un, dos, un, dos...

La medicina un-dos recomiendo yo.

Un, dos, un, dos...

La medicina un-dos todo lo puede curar.

Un, dos, un, dos...

Fiebre, diarrea y reuma desaparecerán.

Un, dos, un, dos...

Mareos antes y después del parto aliviará.

Un, dos, un, dos...

Asma, jaquecas y gripe también mejorará.

Un, dos, un, dos...

 

A partir de ahora la letra es mía.

¡Marcad el paso!

 

Muchas enfermedades la medicina puede curar.

Un, dos, un, dos...

Pero no hay medicina que a un tonto pueda remediar.

Un, dos, un, dos...

La tontería de hoy en día es mi preocupación.

Un, dos, un, dos...

Ni con garrotazos aprendemos la lección.

Un, dos, un, dos...

Perdimos en la guerra y estamos bajo ocupación.

Un, dos, un, dos...

Pero los tontos creen que la guerra acaba aquí.

Un, dos, un, dos...

¡Media vuelta!

 

Dicen que la democracia es el sistema ideal.

Un, dos, un, dos...

Pero sólo los ladrones se beneficiarán.

Un, dos, un, dos...

El soborno y la corrupción no tienen parangón.

Un, dos, un, dos...

Y ahora gozan de total impunidad.

Un, dos, un, dos...

Cínicos y caraduras es lo que abunda más.

Un, dos, un, dos...

Escándalos y trampas ni se denuncian ya.

Un, dos, un, dos...

Pero los muy tontos nunca aprenderán.

Un, dos, un, dos...

Están dispuestos a que les roben más.

Un, dos, un, dos...

 

Se acabó.

 

Asia - Japón...

Cine...

Kurosawa Akira...