Antoine de Saint-Exupèry - El Pequeño Príncipe

Chapitre XXII - Capítulo 22

 

- Bonjour, dit le petit prince.

- Bonjour, dit l'aiguilleur.

- Que fais-tu ici ? dit le petit prince.

- Je trie les voyageurs, par paquets de mille, dit l'aiguilleur. J'expédie les trains qui les emportent, tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche.

Et un rapide illuminé, grondant comme le tonnerre, fit trembler la cabine d'aiguillage.

- Ils sont bien pressés, dit le petit prince. Que cherchent-ils ?

- L'homme de la locomotive l'ignore lui-même, dit l'aiguilleur.

Et gronda, en sens inverse, un second rapide illuminé.

- Ils reviennent déjà ? demanda le petit prince...

- Ce ne sont pas les mêmes, dit l'aiguilleur. C'est un échange.

- Ils n'étaient pas contents, là où ils étaient ?

- On n'est jamais content là où l'on est, dit l'aiguilleur.

Et gronda le tonnerre d'un troisième rapide illuminé.

- Ils poursuivent les premiers voyageurs ? demanda le petit prince.

- Ils ne poursuivent rien du tout, dit l'aiguilleur. Ils dorment là-dedans, ou bien ils bâillent. Les enfants seuls écrasent leur nez contre les vitres.

- Les enfants seuls savent ce qu'ils cherchent, fit le petit prince. Ils perdent du temps pour une poupée de chiffons, et elle devient très importante, et si on la leur enlève, ils pleurent...

- Ils ont de la chance, dit l'aiguilleur.

 

___o O O O o o___

 

-Buenos días, dijo el principito.

-Buenos días, respondió el guardagujas.

-¿Qué haces aquí?, dijo el principito.

-Reparto los viajeros, en paquetes de a mil, dijo el guardagujas. y despacho Expido los trenes que los llevan, tanto a la derecha, como a la izquierda.

Y un rápido iluminado, rugiendo como el trueno, hizo temblar la caseta del guardagujas.

-Tienen mucha prisa, dijo el principito. ¿Qué buscan?

-El propio maquinista lo ignora, dijo el guardagujas.

Y rugió, en sentido inverso, un segundo rápido iluminado.

-¿Vuelven ya?, preguntó el principito.

-Éstos no son los mismos, dijo el guardagujas. Es un cambio.

-¿No estaban contentos, allá donde estaban?

-Uno nunca está contento donde está, dijo el guardagujas.

Y rugió el trueno de un tercer rápido iluminado.

-¿Persiguen a los primeros viajeros?, preguntó el principito.

-No persiguen nada de nada, dijo el guardagujas. Duermen allí dentro, o bostezan. Sólo los niños aplastan su nariz contra los vidrios.

-Sólo los niños saben lo que buscan, dijo el principito. Pierden el tiempo con una muñeca de trapo, que se vuelve muy importante, y si se la quitan, lloran...

-Tienen suerte, dijo el guardagujas.

 

Citas...

Ferrocarril y ferrocarriles...

Movilidad sostenible...

Lo que pienso del Tren de Gran Velocidad...