Derecho
a la movilidad y seguridad ciudadana (mío)
The
right to mobility and public safety (versión inglesa)
Publicado en http://www.ciudad-derechos.org/espanol/pdf/informed.pdf
junto con otros textos muy, muy interesantes
Indice
del Informe de Valladolid de 2005
Transporte
colectivo privado (mío)
Octubre 2005
Hablando
en serio, de Luis Jar Torre
(El Prestige, a un año del naufragio)
Medellín
o los Estados Unidos, de Jorge Vásquez
Huellas
de inmortalidad, de Agustín Cortés Soriano
El mercado del
ocio, de Agustín Cortés Soriano
El precio humano,
de Agustín Cortés Soriano
La culpa fue
del árbitro, de José María Acosta Vera, sobre
las reglas del fútbol
De Parlamentos,
gabinetes ministeriales en general y números mágicos,
de José María Acosta Vera
¿Revisamos el
reloj y el calendario?, de José María Acosta Vera
Carta
fechada a 17 de septiembre de 2005, de Francisco Hermosa Pérez,
que me habla de Sevilla
El
ancho de vía en los ferrocarriles españoles, de Aristogeronte
Septiembre 2005
Els
fills del capità Verne, de la Societat Catalana de Ciència-Ficció
i Fantasia
Imágenes
de Escocia, fotografías de Michael Breunig
Día sin coches,
2005 - El "feng shui" al revés (mío)
Beckett
y Borges en Santa Eulalia del Río, de Jacqueline Liebrecht
y Golo Meyer-Thoss
Textos de Francisco
Hermosa sobre seguridad vial y Clásicos Populares, con una respuesta
mía
Magic
Transportation in Harry Potter's World (mío)
Mi traducción castellana (pendiente)
Comisión
del "Tot Inclós" del Govern Balear, de Christopher
Langley Kirke
Agosto 2005
Crimen
imperfecto, de Luis Jar Torre -
El hundimiento del Salem
Salem
-
Apostilla del Capitán Nemo (mío) (revisado por Luis
Jar Torre)
Mártires
de Nagasaki, de Xavier Lacosta Sunyer
En
los bares de la isla hay sitio para 24.384 clientes, de Christopher
Langley Kirke
El
tren de alta velocidad, una oportunidad perdida, de Diego Azqueta
Oyarzun
Algunos
restaurantes optan por participar en el todo incluido, de Christopher
Langley Kirke
Lista
de enlaces sobre conservación y sostenibilidad...
La
maleta perfecta, de Pep Tur
Aprendices
y maestros, de Alfons Samper i Mora
Montserrat
Forner - El año japonés de una bailarina ibicenca, de
Julio Herranz
El
patrimoni historicoartístic de les Pitiüses, de Marià
Serra Planells
El
patrimonio historicoartístico de las Pitiusas (mi traducción
castellana)
Can
Botino, de Miguel Ángel González
"Inglés
náutico normalizado", de José Manuel Díaz Pérez
(reproducido de la página de la AEMC - Asociación Española
de Marina Civil)
A Sa Pobla en tren, de Gregori Mir
Dos
fotografías de Naxos, de Belén Ayuso Oliva
Regular
la oferta complementaria, de Christopher Langley Kirke
Constituida la Fundación de las Letras del Mar, de S. de Francisco
La
Fundación Letras del Mar suelta amarras
The
Boy and the Lame Puppy (forwarded by Christopher Langley Kirke)
El
niño y el perrito cojo (mi traducción castellana)
¿Por
qué está creciendo la oferta de "todo incluido"
en los hoteles de las islas y cayendo su competitividad?, de Christopher
Langley Kirke
Bicicletas
y millones, de José Miguel Roig Tur
El
efecto económico del "todo incluido", de
José Miguel Roig Tur
Taxista
envergonyit, de Joan Marí Riera
Amics
del ferrocarril, de Miquel Piris
Al
sol que más calienta, de Pep Tur
Cuestión
de velocidad, de Pep Tur
Venancio
Rius, profesor invitado en la University of Southern California, de
Julio Herranz
Estado democrático de Derecho, de Juan Eloy Barrios Moro
Un
dia a París, de Josep Ramon Tomàs i Llacuna (original
català)
Un día en París, de Josep Ramon Tomàs i Llacuna
(traducción castellana)
Prohibir
por ley las vacaciones todo incluido, de Christopher Langley Kirke
No
hay ninguna razón para la existencia de hoteles todo incluido en
las áreas turísticas consolidadas de las Baleares, de
Christopher Langley Kirke
Julio 2005
Impresiones
de un fin de semana en Sevilla - Movilidad, tranvía y tranvías
(mío) (largo, con ilustraciones)
Arrencada
de cavall, aturada d’ase, de'n Joan Marí Riera
El Foment de Turisme no és el millor exemple, de'n Joan Marí
Riera
Joaquín
en Ibiza, de Christopher Langley Kirke
La lentitud,
de Petra Höntzsch
Sobre
el que és políticament correcte, de'n Bernat Joan i
Marí
Sobre
lo que es políticamente correcto, traducción castellana
Carta
abierta, de Cristina Cardona Tur
Eivicord
- Concerts d'estiu - Juliol de 2005 - Programa
El
consumo de los turistas en la isla es crítico, de Christopher
Langley Kirke
"Star
Wars": el final, dicen... (mío)
Junio 2005
Ilustrativo
fotomontaje publicado en la revista "Stern", el 28 de mayo de
1972, de Ulrich Blumenschein
Lògicament
perdut - El bemo, de Pau Sarradell
Lógicamente
perdido - El bemo (mi traducción castellana)
La
fascinación del tren a vapor, de Manuel Maristany
Entorn
del matonisme juvenil, de'n Bernat Joan i Marí
En
torno del matonismo juvenil, (mi traducción castellana)
En
pro de los tranvías, de Jordi Ibáñez i Puente
Transporte
público individual (mío)
Sobre
el "todo incluido", de varias asociaciones
Academia
de animales, de Iñaki Linazasoro - El loro gris que daba la
salida a los trenes
Antes
que nada, sigue siendo mi padre, entrevista de Adélaïde
de Clermont-Tonnerre con Otto de Habsburgo
Castillos
en el aire, de Belén Ayuso Oliva
Contaminación deliberada de una playa, de Christopher Langley
Kirke
Un
segundo con tu sonrisa, de Twinky García Delgado
En
recuerdo de Cristina Cardona Tur, de Marisol Roig-Francolí
El
legado ejemplar de Cristina Cardona Tur, de Julio Herranz
La
bailarina ibicenca Cristina Cardona Tur muere a los 27 años víctima
de un cáncer, de Julio Herranz
Tres
fotografías de Santorini, de Belén Ayuso Oliva
Aprèn
jugant amb La Flauta Màgica, de Gema González González
L'or
del Rin (Das Rheingold), de Gema González González
Francisco
Segura Lacruz - Datos biográficos, por Javier y José
Ignacio Segura
¿Inventar?...
¡Pero si es muy fácil!, de Francisco Segura Lacruz
Tranvía
de Barcelona (mío)
El
desastre del "Doña Paz", de Bay (seudónimo)
Los
turistas empiezan a gastar más, de Christopher Langley Kirke
Room
in Bree - Sitio en Bree (mío)
Los
metros a ras de la calle, de Josep Maria Albaigès i Olivart
El
puerto de mar de Cervera, de Josep Maria Albaigès i Olivart
El
Lusitania, un asunto turbio, de Josep Maria Albaigès i Olivart
Leyendas
en torno a la Invencible, de Josep Maria Albaigès i Olivart
El
castigo del blasfemo Titanic, de Josep Maria Albaigès i Olivart
Movilización
educativa de la sociedad civil, de José Antonio Marina
Plan
de Excelencia Turística de Cala de Bou, de Christopher Langley
Kirke
El
Puente Colgante, de Juan Grijalvo Valdeón
El
ferrocarril de Sóller (meu, versió catalana)
Conservadores
y conservaduros, una cita de Julio Caro Baroja
Mi versión catalana del primer obituario de Michel
Mullan que leí :
Marià
Villangómez i Llobet, poeta, traductor, lingüista, assagista
i professor
Mis versiones castellanas de cinco obituarios de Michael
Mullan :
João
Amaral - João António Gonçalves do Amaral
Emilio
Barbón Martínez
José
Manuel Lara Hernández
Jorge
Oteiza Embil
Eduardo
Úrculo
Andre
Gunder Frank, by Michael Mullan (English language)
Mi traducción castellana (pendiente)
El
cerdo y el caballo, de autor desconocido (sobre zoología con
aplicabilidad, enviado por Albert Mainzer)
Danys
col·laterals, de Miquel Àngel Maria (enviado por Pau
Genestra, habla de autopistas en Mallorca)
Daños
colaterales, mi traducción castellana
Accordion
in Modern, de Pilar Planavila Vargas
Reseña
de "Objetivo Africa. Crónica de la Guinea española
en la II Guerra Mundial", de Jesús Ramírez Copeiro
del Villar, por el propio autor
Bread
and Peace, Pan y Paz, de Jamal el Akkad el Awad
La que resiste persiste, de Jamal el Akkad el Awad
Lidia
de la Revista NAT entrevista a Juan Quetglas Santos
¿Sabía
usted cómo han llegado los murciélagos a Ibiza y Formentera?,
de Juan Quetglas Santos
Lista de enlaces
de S.F.
Chica,
límpiate, de S. F.
Una vez estando en Misiones..., de Luis Landriscina
Los
Grijalva en Ecuador, de Eduardo Grijalva Pabón
Ferrocarril
de San Lorenzo a Cayambe, del Ing. Diego F. Granja Ruales
Mayo 2005
El
honor del capitán Castelo,
de Luis Jar Torre - El naufragio del Urquiola
Apostilla (pendiente)
El
milagro de Benidorm, de Christopher Langley Kirke
Abril 2005
Alegría
por kilowatios (mío)
Una carta recibida
el 11 de abril de 2005 (mi respuesta queda pendiente)
Los
niños de Tindouf, de Victoria Pastora Grijalvo
Marzo 2005
Juan
Grijalvo Valdeón - 23 octubre 1914
- 26 marzo 2005
Pedro
A. Echarte - 8
noviembre 1942 - 30 marzo 2005
Enero 2005
The
Ghan, l’espai, el temps, de Pau Sarradell
Mi
traducción castellana
juan_manuel@grijalvo.com
|